La literatura para
niños no es un género menor
La narrativa y poesía para niños en Paraguay han sido
cultivadas en numerosas obras y hoy gozan de una madurez envidiable.
La literatura infantil inunda las librerías locales e internacionales
Hay obras tradicionales dirigidas al público infantil,
algunas se mantienen con el correr de los años porque no dejan de ser
solicitadas, incluso como apoyo de lectura para las escuelas. Pero estaba claro
que con el tiempo los pequeños lectores se pondrían cada vez más exigentes y
ahora reclaman más diversidad de temas, que las puntuales fechas patrióticas o
los deberes familiares y la enseñanza de valores, como la honradez, la
valentía, decir la verdad, etc.
Es decir, todos esos temas aparecen en historias más
complejas, como la saga de Harry Potter de J. K. Rowling, o Kika la Superbruja,
del escritor alemán Knister. El tema de los hechizos y de la magia es como un
imán que atrae a los niños, y si a ello se agregan episodios que ponen a prueba
al personaje, el interés se duplica aún más. El caso de Kika es para tener en
cuenta, pues son las aventuras de una niña que no es una saga como Harry
Potter, a quien lo vemos crecer en las distintas entregas. El personaje de
Knister es siempre la niña y ha vendido desde la década del noventa, 17
millones de ejemplares.
Para las editoriales obviamente no es un género menor, como
era considerado antes, que los niños debían leer libritos con apuntes
pedagógicos, dejando de lado muchas veces el sabor de la aventura. Que es allí
donde se genera la imaginación infantil y la aportación de dibujos enriquece
aún más ese motor del interés.
Los antecedentes
En Paraguay tenemos a una pionera en esto de hacer
literatura para niños, María Artecona de Thompson (1927-2003),
quien ya en la década del sesenta publicó poemas dirigidos al público infantil
en Viaje al país de las campanas, al que seguirían El sueño heroico (1963),
Canción para dormir una rosa (1964), Cartas al señor sol (1966) y El canto a
oscuras (1986). Un detalle interesante es que en 1992 publicó Antología de
literatura infanto-juvenil del Paraguay. También podemos citar a Nidia
Romero de Sanabria. Su producción literaria incluye varias colecciones
de cuentos infantiles como Tardecita con alas (1979), Tierra en la piel (1984),
La gran velada (1985) y Cascada de sueños (1986), una antología de seis obras
teatrales para niños. Esta autora fue cofundadora de la primera Asociación de
Literatura Infanto-Juvenil del Paraguay, en 1989. Luego sigue una lista de
autores locales que si bien han escrito obras para niños no han sido lo
constante en su producción. Entre ellos se destacan principalmente Augusto
Roa Bastos con Los juegos de Carolina y Gaspar I y II y El pollito de
fuego. También Josefina Plá con textos como Los olvidos de Villaolvidos y Los
pensamientos de Villapienso.
La actualidad
En la antología Literatura infanto-juvenil paraguaya de ayer
y de hoy, de Teresa Méndez-Faith, editado por Intercontinental en dos tomos,
se pueden leer nombres de autores que en los últimos años han dedicado obras
para los lectores de este segmento editorial.
Allí se encuentran obras de, aparte de los citados, por
ejemplo: Feliciano Acosta con Yvy Sapukái (El grito de la tierra); Jeu Azarru,
Alicia y los universos alternativos; Maribel Barreto, El gigante del cerro;
Chiquita Barreto, La niña que abrió el cielo; María Irma Betzel, La búsqueda;
Augusto Casola, Las gemelas y el caballero enamorado; Félix de Guarania, El
espantapájaros que se hizo amigo de los pájaros (versión en castellano y
guaraní; Susy Delgado, Cacho, Necho y un paseo por un país invisible. También
Méndez-Faith cita a María Eugenia Garay, con Duendes viajando en un rayo de
luz; Milia Gayoso, Vamos a bailar bajo la lluvia; Alejandro Hernández y von
Eckstein, El aprendiz de brujo y el hada, entre muchos otros.
Por suerte, una lista extensa de autores se suman a esta
disciplina de crear maravillas para contar a lectores que ingresan por primera
vez a las páginas de un libro. Aquí encontramos los temas míticos, algunas
leyendas guaraníes.
(*) extracto artículo aparecido en Ültima Hora (Paraguay)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario